Note from Uncle Dale: Dear Interpreting Student (RID Views, Fall 2019)

One of my favorite Notes!

https://rid.org/note-from-uncle-dale-views-fall-2019/

Denver Here Comes Uncle Dale!

This weekend I will be presenting at Colorado RID

I will give two workshops on Saturday:

Leaving Literal Translation Behind; and,

Ask Me Anything: Interpreting in Civil/Criminal Legal Settings

I will present Ask Me Anything: Interpreting in Civil/Criminal Legal Settings again on Sunday

(I may even try to look in on the student conference on Thursday 😋)

I am so very excited that CRID is partnering with DOVE for this conference. https://www.deafdove.org

I work with a sister organization, Sego Lily Center for Abused Deaf, here in Utah as often as I can. I cannot say enough good things about these organizations. They deserve our time and treasure and I am thrilled to do anything I can to support DOVE’s great work.

http://www.coloradorid.org/crid-conference-2019.html

Thank you for the invite CRID! Can’t wait to see you all there!

Rule 746

Interpreters sometimes get stuck in moments of error.

They set up a little research camp in that moment, and stay to more fully examine the mistake.

Sooner or later it requires permanent mental structures to house all the energy needed to roll the mistake over and over in your mind.

All the while the text has moved on and suddenly the interpreter realizes they are well and truly lost.

So they run after the text.

But don’t worry. They come back to the mistake on vacation, at about two-thirty the next morning, wide awake, in their bed.

But you don’t need to. Just remember this simple Rule:

If you’ve learned from a mistake you don’t need to dwell on it.

Rule 744

Don’t ask other interpreters questions you know they CAN’T answer:

“Are you here interpreting?”

“How did your appointment go?”

“Are you interpreting for (insert event, speaker or performer here)?”

Are there Deaf people here?

Have you ever interpreted for (name)?

Rule 743

It’s Saturday night! I’m feeling rebellious and wild. I may just go to a movie and LEAVE MY CELLPHONE IN THE CAR SO NO REFERRAL AGENCIES CAN TEXT ME! WOOOOOOOOOOOOO!!!!

(Though we both know I probably won’t…)