Rule 531

Referral Agency: I know you had your first appointment at 5:00 a.m., but we will pay time and a half if you run and swap out an interpreter who had an emergency. It’s for a new night-shift employee’s orientation and shouldn’t be more than a couple of hours.

Rule 529

Today was just 24 hours? Are you sure? It feels like more.

Rule 519

I can’t say “I didn’t do anything to offend you,” because the definition of “offensive” is that someone is offended.

I can say, “I’m sorry I offended you.” Then evaluate my behavior through their eyes.

Maybe my behavior needs to change, but maybe it’s my respect that needs adjusting.

Note from Uncle Dale: Year One

Hello everyone! It’s official. This blog is one year old. Since the first post, made from my bed as I recovered from surgery, about 50,000 of you have dropped by about to say hello over 120,000 times.

It’s always good to see you!

I have met a lot of you in person at workshops, conventions and through webinars. I will be lucky enough to see more of you this summer, both nationally and internationally.

We have had great discussions on what it means to interpret, to be an interpreter. We have laughed and cried together as we learn to communicate across cultures.

You have shared the quirks and joys of what we do and thank you for that!

We have talked about how law impacts the communities we serve, how we see ourselves, how we are defined by the world around us and what is expected of us as interpreters

We have looked at skill development as well as personal development. We have exercised our mental, emotional and actual muscles.

This next year will be bigger and better.

The non-profit I am establishing to support certification will be up and running soon, the book is moving along, and the Goddesses will introduce more swag.

Most important, if we do this right, we will learn more about ourselves!

Thank you for everything you are, everything you do and, as always, thanks for stopping by!

UD

Rule 487

A client wanting you to take their side in a disagreement during an appointment is just a stranger standing by a van offering you candy.