Stuff Uncle Dale Always Says, Explained:
Don’t be so easily impressed, I picked this video.
I have used this video to teach this principle for over 14 years. So, if I sound good interpreting it from ASL to Spoken Hearing, hint, I’ve seen it before…
However, that doesn’t mean I’m perfect. Back in the mid-1990s I helped collect videos of native Deaf ASL users telling stories and jokes for an ASL preservation library. I use some of the videos I collected in my classes to this day.
One of the stories is a man telling the Deaf King Kong joke. Remember I filmed this man telling this joke myself. I saw it live while it was recorded and have watched and used the video literally hundreds of times over the years since the day I collected it.
In 2017 a student in ASL to Spoken English suddenly said that the woman Deaf King Kong took up the building with him was named Jennifer. I dinged her for an addition error. She challenged me and… HOLY COW she was right! King Kong does say her name is Jennifer!
Not once, from the day I collected the video to that day, despite literally hundreds of viewings, had I ever noticed that detail. “A” for the day for that student!