You don’t have to attend an argument just because you are invited.
The CPC does not say you can’t have and opinion. It says keep your fool opinion out of the work!
Hi everyone! Uncle Dale back again.
Ready? Here we go! What do these three questions have in common?
1. Vehicles from which country use the international registration letters WG?
2. Freddie Mercury died in which year?
3. To within ten thousand square miles, what is the area of Louisiana?
The common link? It is highly unlikely that you will need to know the answer to any of these questions in order to successfully pass any interpreter certification screening; state or national.
There will be no surprise algebra section. There will be no surprise sections at all.
What you will need to pass is the skills you have practiced everyday from the day you started to learn ASL until the day of your test.
Think. Suppose the presenter’s topic is “how a bill becomes a law,” that is a process, just like, “how to make fajitas,” is a process or “directions to the lake,” is a process or “how to get to my office from the San Diego airport,” or “how payroll works.” (I hope at least one of those is familiar? Grin)
All of these are the same thing-a process-the content within the steps of the process in each has been replaced by different content, “how a bill becomes a law” or, “what are the risks and benefits of your surgery,” or “Deaf Culture in the 1800’s.” These are each just the same things you have practiced over and over and over… these are each same process with different words, different content. Just do what you do in class or in the field everyday.
The same is true when you are working from ASL to Spoken English. Do what you trained to do. Look for the meaning don’t just substitute spoken words for the signs. Don’t chase the text. Let it come to you. It will come if you let it. It won’t get away, if, you look for meaning instead of substituting spoken words for signs.
When in doubt slow down! Slow down and think. Just repeat to yourself this mantra:
Pay attention.process, produce… pay attention, process, produce.
Just like you have always practiced.
Some screenings and state QAs even give you the topics ahead of time. Google is your friend. With google at your finger tips you not only have the process but might even have the terminology and content to stick in it before you even begin (feed your ELK).
Don’t evaluate your work for the screener. That is their job. Missing a word or a Sign is not an instant fail. If it happens don’t take on the aspect of failure for the rest of the test. If you feel you messed up, fix what you can and move on. Don’t live in that moment. Don’t pitch a tent there. Don’t build a little cabin there. Don’t design a small research facility to examine the mistake.
Just move on.
Have you ever seen The French film La Femme Nikita? Not the TV series or that terrible terrible travesty of an American version with Bridget Fonda (nothing against Ms. Fonda… just dislike the remake!), the French version with Anne Parillaud. (Sadly the scene I found is dubbed… that doesn’t change my metaphor at all, dubbing just sucks in principle, wow I’m grouchy… deep breath, smile, and we move on).
Nikita was very naughty and was “executed” by lethal injection. However, she “wakes up” in a weird kind of finishing school. They teach her how to dress and walk and use computers and fight and shoot. She is there for three years. On her 21st birthday her instructor takes her out of the school (for the first time) for dinner. He gives her a birthday present, a big gun, tells her to shoot the diplomat behind her and escape though the window in the last stall in the men’s room. This is how it goes:
If it is not obvious, it’s a test. It’s what she was trained to do. It does not go as she planned and she freaks out, twice. Then she pulls it together and does what she trained to do. The point is not that she freaked out. The point is she does what she trained to do.
It’s just the NIC or the BEI or the state test or… whatever test is on the other side of that door.
It does not matter if something goes wrong if you do what you trained to do. You can fall down. You can fall down a few times-so long as you always get back up one more time than you fall.
Do what you trained to do. You’ll be fine.
Before I send you off to test remember, oh remember, these three things:
1) this is a review of the the work you produce during a twenty to forty minute moment of your life, not a judgment on your worth as a person;
2) no matter what happens in that room no one will go to the morgue and no one will go to jail; and,
3) you enjoy interpreting. This is interpreting. It’s ok to enjoy it. Feel the stress sure, but it’s ok to enjoy the process.
Good vibes to all of you!
(Psst. I know I didn’t answer the 3 questions at the top. That’s the point. If it bothers you, Google is your friend.)
Never let some else tell you what you are worth. Not in business. Not in life.
The certification test has no surprise algebra section.
Mental Health Interpreting: This is a locked unit, and that punch in the mouth is the price you paid for forgetting where you are.
Uncle Dale back again!
Questions come in groups. This week everyone wants to about non-compete clauses/agreements. It even showed up on FB interpreters group.
Spring is here! “Big VRS” must be on a hiring binge, because that is when I get these questions. DO NOT TAKE ANY THING I SAY AS LEGAL ADVICE. Go talk to an attorney where you live. This is a blog called Uncle Dale’s Rules for heaven sake. Have you met your uncle? Remember your uncle last Thanksgiving? (If you have questions go talk to an attorney). This is just to get all y’all thinking.
So, what actually is a non-compete clause? It’s just like it says on the label, an agreement with your employer, it could be in writing or verbal or signed, not to compete with the employer after the employment relationship has been terminated.
The point of such an agreement is to make sure that, when you leave that job, you don’t set up shop across the road doing the same thing and using the customer list you took from your old job, or sell the knowledge or skills you acquired on this job to the competition. Makes sense right? You can’t learn the Colonel’s Secret Recipe of herbs and spices then quit and open your own chicken shack, or everyone would do just that and no one would give anyone a job because they would be training and setting up the competition.
The problem is such agreements lead to abuse. If I’m the boss, I want to hire talented people and I don’t want them taking that talent elsewhere-so I make my job offer contingent on an agreement not to work in the same industry or in the same geographic area for 2 years if you quit or are terminated. But the reason I hired you is this industry is what you do. If you can’t do it for two years if you quit then what can you do? You are kind of trapped in this company now, unless you can move outside the geographic boundaries of the agreement or live without a job for a couple of years. This gives license for an employer to mistreat employees because they CANNOT quit.
Because of the potential for abuse courts are suspicious of them generally and not every state allows this kind of agreement under statute. Oklahoma bans them out right. See 15 OK Stat § 15-219A (2014). California doesn’t like them. Its State law says they are not allowed, but in practice they may be allowed sometimes to protect Trade Secrets. Cal. Business & Professions Code sec. 16600. New York is contemplating banning them (more on that later) and Massachusetts is trying to prevent abuse by making it unattractive for an employer to enforce one.
I’m already hearing snoring out there so I will try to spice this up a bit!
Suppose you go to work for a VRS company, they are going to want you to sign all kinds of crap before you can sit in the chair and do your thing. They may want you to sign an NDA (Non-Disclosure Agreement).(As the FCC covers the VRS interpreting part of this by strict legal requirements regarding privacy the NDA covers the workplace itself). You can’t tell anyone outside the company what the office looks like, or the equipment or way you log-in and out of the system… seriously. This stuff is protected. When in doubt just don’t talk about it!
Assignment Agreements… hummm… Proprietary Information and Invention Assignment Agreement, or PIIA for short. That is when you agree that anything you invent or think up while working for them belongs to them. These agreements are iffy, yes, but still may be enforceable. You know what? That is its own Note (I’ve seen these pop up lately in VRS employment agreements). Long story short these are hard for companies to enforce if you can show you created the workshop or did the research on your own time and without company funds or equipment.
Non-Compete Agreements. Ok they could be included in the middle of a whole lot of other clauses in a contract or a stand alone document. Ether way the first thing you need to know is a Non-Compete Agreement is a contract. Even if it’s in the middle of another contract, in some States it is still a separate contract.
What is a contract you ask?
A contract has three parts:
The first two are pretty well taken care of the minute you sit your butt in the chair. The third is more complex. Consideration is “the price of the agreement.” Each side is getting a benefit-the company gets your work and you get a paycheck but what are each of you paying for the non-compete? You are paying with giving your right to go work somewhere else and the company? Is giving you a paycheck? But that is for the work you are doing not the agreement not to compete. Remember, that is a separate contractual agreement. Some states say the company has to pay you something separate for that, others say continued employment is the consideration paid by the company. That always seemed like a threat more than a payment but the law is rarely pretty. Check with a lawyer in your own state!!!!
Here is the crux of it. Can a company just require you to sign away you ability to work as a VRS interpreter with anyone else as a condition of employment? No. (Maybe).
Non-Compete Clauses are there to protect from you walking out the door with trade secrets or goodwill (the client’s have not bonded with the company so much as with you and will follow you out the door) or with their extraordinary investment in training or education. These are the things a Non-Compete is supposed to cover.
So. Ask yourself VRS interpreter, what do you have when you leave that you did not have when you walked in? I don’t mean to offend but VRS interpreters are like fast food workers, we are not getting and McDonald’s secrets that we are selling to Burger King. You come, you do your job, you go home. We really came in with the skills to do the job and have the same skills when we leave. (Don’t get too comfortable wait till we talk about Jimmy Johns!)
Do you have a customer list?
Do you have any special knowledge about the algorithm or programming or mechanics of how VRS works, I mean technology wise, that you could sell to a competing VRS company?
Are customers going to change VRS provides because you stopped working for one and started with another?
No (they don’t even know your name).
Did the VRS provider train you to interpret or did they hire you because you already knew how? Is there a unique or secret interpreting technique used by THIS VRS company that others are just DYING to get their hands on?
Last but not least, did they invest a great deal of time and money in your training?
Did they pay for workshops? Did they pay for your certification testing? That is where it gets sticky. Courts will likely have to decide if the amount they invested makes the Non-Compete enforceable or not.
So, in places where Non-Compete agreements are allowed there are some general rules to how courts test if it is valid or not.
Courts want to know if the Non-Compete agreement is a product bad faith in the negotiations, in other words is the company using this for an illegitimate purpose (indentured servitude-you can’t leave so we don’t have to pay you well or treat you well);
Is the non-compete agreement necessary to protect legitimate business interest (is there really something you could walk out the door with that would hurt our position in the market or help our competitor);
Is the agreement reasonable in time, space, and scope; and,
What is the consideration of hardship (does it say you can’t work in this field anywhere in the whole country forever or just within 5 blocks for 2 years?)
The new sort of catch-all I am seeing in the case law is the simple question “would enforcing the non-compete agreement just be bad policy.”
For example in New York the court agreed that Jimmy Johns could enforce its Non-Compete agreement which stated that after an employee left they could not work for a competing sandwich maker, or any company that derived more than ten percent of its income from putting meat and cheese inside of bread, if that business is located within 3 miles of a Jimmy Johns, and for two years.
Think about that. What trade secret would a Jimmy Johns employee have? Jimmy Johns are so prevenient that the 3 mile rule covers most of the US. MacDonald’s-out, Burger King out. Any restaurant that serves subs or wraps-out. According to the New York court you could not work at an amusement park that sold food or bowling alley if the snack bar sold sandwiches if there was a Jimmy Johns within three miles. What if your company has cafateria? It would depend on if the cafateria constituted at least 10% of the businesses earnings.
I tell you all of this this because I have worked in VRS and other industries that have required Non-Compete agreement.
I signed them.
I signed them because the difficulty in enforcing them makes the chances the company will try minimal. Moreover if the company does try, in the current environment, the company will likely lose.
On two occasions I have actually received very stern cease and desist letters telling me I could not work at the place I was, or was going to, work.
I wrote the attorneys back on both occasions. I told them how adorable I though their cease and desist letters were, explained what a Non-Compete Clause was, wished them all the luck in the world in enforcing it and told them where they could stick it.
But I’m me. And it’s fun to be me.
Talk with an attorney before you sign one, but don’t lose a ton of sleep.
Last comments. After the New York court supported Jimmy Johns, the New York legislature started working on making such oppressive non-compete clauses illegal. Jimmy johns was sued in several other states and after having to pay out hundreds of thousands of dollars (over 100,000 in Illinois alone) had dropped its non-compete agreement from its conditions for employment.
Massachusetts has been trying to pass a law that says if a company tries to enforce a Non-Compete agreement it must pay 100% of the former employees highest pay rate for the duration of the time the employer is not to work in the industry (didn’t pass this time but keep trying Massachusetts!)
I know I make even the shortest story long but the point of all of this is Non Compete clauses are generally disfavored. But don’t treat them lightly.