Legal interpreting is not as scary as you think; Medical interpreting is scarier than you think; and, Educational interpreting is more challenging than you think.
If it’s a child, and you suspect abuse, you report it to the police. Put the CPC down. Report it to the police. Don’t assume someone else will. Stop looking at the CPC… look at this if you must: https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/manda.pdf#page=2&view=Reporting%20by%20other%20persons
Hi. So my friends what are your plans this summer?
I know, I know, you are looking out your window and thinking, “summer? You’re kidding right??” With the Nor’easter (what is it now?? Round Four?) right outside your door, summer feels a thousand years away. But you’ve got to have plans for the sun or you’ll never survive the snow!
I have been asked to give several workshops this summer and I will make some announcements of times and dates as the details are finalized.
My last Zaboosh workshop was Saturday March 17, 2018 (I will wear green).
But, as the title of this Note says, I am thrilled to announce that I will be presenting this summer at the NAD Biennial Convention in Hartford Connecticut July 3-7, 2018.
I am so excited to be going back east to my heart’s home!
In 1994 I spent a fantastic summer at the Mill in Chester Connecticut attending the summer program for The National Theatre of the Deaf. This was a life changing experience learning at the feet of Bernard Bragg, Adrian Blue, Camille Jeter, Shanny Mow, Andy Vasnick, Sandi Inches and so many other giants. I built friendships that summer that I treasure (those of you who wonder if Anthony Natale could really be as kind and supportive as he seems, the answer is yes. He is a beautiful person, inside and out). I plan to sneak away for a couple of hours and walk the streets of Chester once again.
NAD is a combined conference with RID Region I, so I hope to see my Boston family turn out! I miss you all daily! I mean it when I say family.
My workshop will be a “tour” of federal laws set up as if each were a different country. We will learn the “history and culture” of each law. It’s a blast! I hope to see you there!
See the Sights: A Tour of Federal Laws
Dale H Boam Esq.
Civil Rights & Legal Advocacy
Federal Laws such as the Americans with Disabilities Act (ADA), Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 (504) and the Individuals with Disabilities Education Act are complex and confusing. It is vital for both persons who are Deaf and Interpreters to understand the differences and similarities between, and even within, these laws. Its vital to know the authorities through which each was passed in order to know which law applies to any specific situation, how a complaint is filed, what is and is not evidence of a violation and what remedies may be available if a violation is proven. There are so many differences it can be hard to keep it all straight! This workshop is presented as a “tour” of the laws as if each was its own country. “Uncle Dale Tours” lays each out like a map of a foreign land and the participants walk though each, see the sights and landmarks unique to each as well as their shared heritage. Each are issued a passport with certain knowledge points needed to earn a “visa” to the next law. Its equally fun and beneficial for the interpreter and community member.
Dale H Boam
Dale is a Tenured Associate Professor of Deaf Studies at Utah Valley University and an attorney advocating for the rights of persons who are Deaf. He consults and presents nationally on both interpreting and legal topics, including: The Physiology of Interpreting; The Physics of Processing Time; Cohesion and Orphans in Interpretation; Legal Rights of Individuals with Disabilities: Law, Deafness and Personhood; Vote: The Power is in Your Hands; Making the ADA Effective for the Deaf Community; and Serving the Client Who is Deaf. Dale recently received a favorable decision from the 9th Circuit Court making Section 504 more accessible to persons who are Deaf (See Ervine v. Desert View Regional Medical Center). Dale has advised NAD, the Organizing Board of the 2007 Deaflympic Games and the Organizing Board for Deaf Studies, Today!
Medical or Legal ASL dictionaries are only marginally effective interpreting tools, unless the Client has read them too.
Guilty, Not Guilty or No Contest… hey don’t look at me. I mean, sure I know you have to look at me, that’s how this works, but don’t look at me for advic… think yourself decide shrug/grin.
If you are concerned that your interpretation is being recorded on video, you should not be interpreting this police interview.
The reason it’s taking so long to interpret the Miranda rights is, this is how long it takes to interpret the Miranda rights.
(Miranda rights is a placeholder for whatever it is they are complaining about)