VRS Interpreters: NO! NO CONTEXT FOR YOU!
Uncle Dale here. Fair warning-this “Note” is only marginally connected with interpreting. I mean there is interpreting mentioned in it, but no really good interpreting advice; except you’ve got to enjoy the little things in life.
Last night I took first place in a storytelling competition. This competition happens every year here in Utah near April Fools Day (it’s part of a huge festival held in the summer called the Timpanogos Storytelling Festival).
The point of the contest is to tell a story that starts out plausible but by the end is so outlandish it can’t be true. It’s called “Utah’s Biggest Liar.” This is my fourth year. I took 2nd, 3rd twice (won the audience choice award once… by-the-way the one advantage to taking second or third in a “lying contest” is you can tell everyone you took first. Hey! If they didn’t want me to take advantage of it they shouldn’t have left the obvious loophole!) and finally, last night, I took home the “Golden Shovel” (for realsies).
This is Kristi. She is one of my favorite people in the world. However, she will be the first to admit, that was not always the case. Mainly because I was young and arrogant and… well let’s just say it took me a while to figure a lot of things out.
Her father is a legend in Utah. He was the man in the Deaf community that fixed things. Without her Papa we would not have the Deaf Center or any number of the services we have today. Anyway, I digress.
This lovely woman and her husband drove over 45 miles in the pouring rain to sit in the front row of the competition and cheer for me. Thank you Kristi!
And now the point.
She requested interpreters.
This is me telling my story. And this is the marvelous and talented interpreter who drew the short straw and had to interpret for me (come on interpreters, admit it, we are just the worst to interpret for!)
This is Chip.
Chip and Dale.
Yep! You really have to enjoy the little things.
(In answer to a question I received. Yes, my shirt says “I’m probably lying”)
In over-your-head, but worried to stop the appointment and call for help because it will upset the referral agency? Two facts should be instantly clear: 1) your priority is effective communication; and, 2) you my friend need a different referral agency.
Remember these words of hope: sooner or later this appointment will end.
Nothing you do now will change the work you did then.
The appointment ended at 4:17 PM. It is now 2:06 AM, stop picking it apart and go to sleep.
Always be the interpreter with whom you wish to team.
Scrubbing in on a surgery? NEVER not cool!