“Things interpreters may think, but probably should not say (an on-going series)”
See Rule 60:
Your honor, you are paying me to be here because I’m the expert in something you know nothing about, so please don’t argue with me when I do what you hired me to do. I did not question your ability to be ‘judgey,’ and if not constrained by CPC 2.5 I would offer an opinion that you are very judgey indeed! (In through the nose, out through the mouth…) Please let me do the job you are paying me to do-just get the CDI.